
أعلنت جمعية مركز الإرشاد التربوي (REC) في قطاع غزة عن حاجتها إلى مترجم فوري للعمل في برامجها التربوية والإنسانية، بدوام كامل. يُشترط للوظيفة بكالوريوس في اللغة الإنجليزية وخبرة لا تقل عن 8 سنوات، ويُغلق باب التقديم يوم السبت 24 أكتوبر 2026، وتُسلَّم الطلبات شخصيًا في مقر الجمعية.
ما تفاصيل الخبر؟
نشرت الجمعية إعلانها يوم 20 أكتوبر 2026 لتعيين مترجم فوري يتولى ترجمة الوثائق والتقارير والمراسلات بين العربية والإنجليزية، إلى جانب الترجمة الفورية في أنشطة المؤسسة. ويظهر من نص الإعلان أن الوظيفة تجمع بين الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية، أي أن الجمعية تبحث عن شخص يجيد الجانبين معًا.
الوظيفة في سطور
| المسمّى الوظيفي | مترجم فوري (للبرامج) |
| الجهة المعلنة | جمعية مركز الإرشاد التربوي (REC) |
| مكان العمل | محافظة غزة أو شمالها |
| نوع العقد | دوام كامل |
| الراتب | غير محدد في الإعلان |
| المؤهل | بكالوريوس في اللغة الإنجليزية من جامعة معترف بها |
| الخبرة | 8 سنوات فأكثر |
| عدد الشواغر | 1 |
| تاريخ الإعلان | 20 أكتوبر 2026 |
| آخر موعد للتقديم | السبت 24 أكتوبر 2026 |
| الرواد المسجَّلون على منصة جوبي | 1 (وقت نشر هذا المقال) |
من هو المعني بالوظيفة؟
تستهدف الجمعية الخريجين الذين يملكون خلفية قوية في اللغة الإنجليزية وخبرة طويلة في الترجمة، ويُشترط أن يكون الرائد المتقدم من سكان محافظة غزة أو شمالها. وتُعدّ الخبرة السابقة في المؤسسات غير الربحية أو المنظمات الإنسانية ميزة إضافية وليست شرطًا أساسيًا.
الشروط والمتطلبات
- شهادة جامعية في اللغة الإنجليزية من جامعة معترف بها.
- إتقان العربية والإنجليزية قراءةً وكتابةً ومحادثةً.
- مهارات عالية في الترجمة والتحرير والتدقيق اللغوي.
- إتقان الترجمة الفورية بطلاقة.
- خبرة عملية لا تقل عن 8 سنوات.
- إجادة برامج Microsoft Office، وخاصة Word وExcel.
- الالتزام بالمواعيد وإنجاز المهام ضمن الأطر الزمنية المحددة.
- القدرة على العمل تحت الضغط وبروح الفريق، وحسن استخدام وسائل التواصل الاجتماعي.
- المحافظة على سرية معلومات الجمعية ووثائقها.
- الاستعداد للعمل أو التدريب خارج أوقات الدوام الرسمي عند الحاجة.
المهام المطلوبة من المترجم
- ترجمة الوثائق والتقارير والمراسلات من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس بأسلوب مهني واضح ودقيق.
- مراجعة النصوص المترجمة وتدقيقها لغويًا وضمان سلامة صياغتها.
- ترجمة مقترحات المشاريع والتقارير الفنية والإدارية وتقارير الجهات المانحة.
- إعداد وترجمة المراسلات الرسمية والمواد التعريفية والإعلامية الخاصة بالمؤسسة.
- الالتزام بالمصطلحات المهنية والإنسانية والتنموية المعتمدة.
- تنفيذ أي مهام ترجمة أخرى ذات صلة بحسب احتياجات العمل.
طريقة التقديم
التقديم شخصيًا فقط في مقر الجمعية، وفق التفاصيل التالية. ويمكنك الاطلاع على صفحة الإعلان الأصلية عبر رابط الوظيفة على منصة جوبي:
- العنوان: حي النصر – مفترق اللبابيدي – عمارة الوسيم.
- أوقات الاستقبال: من 9:00 صباحًا حتى 2:00 ظهرًا.
- آخر يوم: السبت 24 أكتوبر 2026.
- للاستفسار: 0562161697
الأوراق المطلوبة:
- صورة عن الشهادة الجامعية.
- صورة عن الهوية الشخصية.
- صور عن شهادات الخبرة والدورات التدريبية.
- السيرة الذاتية (CV).
نبذة عن الجمعية
وفق الإعلان، جمعية مركز الإرشاد التربوي جمعية خيرية غير ربحية تأسست عام 1993، وتعمل في المجال التربوي لتعزيز حقوق الأطفال والمرأة، ولا سيما الحق في التعليم والمساواة، إضافة إلى تقديم مساعدات إنسانية غير غذائية.
المصدر: أرشيف الإسكوا – جمعية مركز الإرشاد التربوي
ملاحظات وتنبيهات من روّاد
- الموعد قريب جدًا: بما أن آخر يوم هو السبت 24 أكتوبر والاستقبال حتى الثانية ظهرًا فقط، يُفضَّل تجهيز الملف كاملًا من الآن.
- اتصل قبل الذهاب: تأكّد من الرقم 0562161697 من أن المقر يستقبل الطلبات في يوم التقديم، فالتنقل في غزة قد لا يكون سهلًا.
- الراتب غير معلن: يمكنك الاستفسار عنه عند التسليم أو في المقابلة.
- الخبرة مطلوبة بوضوح: الإعلان ينص على 8 سنوات، ويُنصح بإرفاق عينات ترجمة أو شهادات تثبت عملك في الترجمة الفورية إن توفرت (نصيحة تحريرية من روّاد وليست شرطًا في الإعلان).
- تقديم الطلب لا يعني القبول: نصّت الجمعية على أنها غير ملزمة بقبول جميع الرواد الذين تنطبق عليهم الشروط.
- احذر من أي جهة تطلب مالًا مقابل هذه الوظيفة؛ فالإعلان لا يذكر أي رسوم.
اقرأ أيضًا من روّاد
- وظيفة قائد فريق الخدمات المساندة في غزة 2026 | المجلس الدنماركي للاجئين DRC
- وظيفة مشرف/ة فني/ة للصحة النفسية والدعم النفسي الاجتماعي في غزة 2026 | جمعية نجوم الأمل
- التطوع في الجمعية الإسلامية بالنصيرات 2026: 17 تخصصًا مطلوبًا
- كل الوظائف والمنح
تابع روّاد على تليجرام ليصلك كل جديد في الوظائف والمنح والمساعدات أولًا بأول.
انضم إلى قناة روّاد على تليجرام
المصدر
المعلومات الأساسية مأخوذة من إعلان جمعية مركز الإرشاد التربوي (REC) المنشور بتاريخ 20 أكتوبر 2026 على منصة جوبي. ويُنصح بالرجوع إلى الجمعية مباشرة عبر الرقم المذكور أعلاه للتأكد من أي تحديث.